Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Арго, сленг
Найдено результатов: 63 (11 ms)
de bote en bote
ChatGPT
Примеры
заполненный, забитый людьми
A las cinco de la madrugada esta discoteca se pone de bote en bote. В пять утра эта дискотека полным полна.
A las cinco de la madrugada esta discoteca se pone de bote en bote. В пять утра эта дискотека полным полна.
caer en manos de alguien
ChatGPT
Примеры
попасть в чьи-то руки, лапы
Caer en manos de la mafia sería nuestra perdición. Попасть в руки мафии было бы нашей гибелью.
Caer en manos de la mafia sería nuestra perdición. Попасть в руки мафии было бы нашей гибелью.
no ser cosa de
ChatGPT
Примеры
нельзя, не слудует, не удобно что-либо делать
En la situación actual, no es cosa de meterse en gastos. В текущей ситуации нельзя уменьшить расходы.
En la situación actual, no es cosa de meterse en gastos. В текущей ситуации нельзя уменьшить расходы.
poner a alguien de patitas en la calle
ChatGPT
Примеры
провожать кого-то
El jefe le puso de patitas en la calle. Его провожал шеф.
El jefe le puso de patitas en la calle. Его провожал шеф.
guiri
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
(уничижительно, презрительно) иностранец, "чурка"
En verano Madrid se llena de guiris. Летом Мадрид наполняется "чурками".
En verano Madrid se llena de guiris. Летом Мадрид наполняется "чурками".
comer hostias en vinagre
ChatGPT
Примеры
ничего не есть
De comer hay hostias en vinagre. Из еды ничего нет.
De comer hay hostias en vinagre. Из еды ничего нет.
echar flores a alguien
ChatGPT
Примеры
(букв. бросать, кому-то цветы) хвалить, восхвалять
En vez de debatir, no dejaron de echarse flores uno al otro. Во время дебатов они не переставали друг друга расхваливать.
En vez de debatir, no dejaron de echarse flores uno al otro. Во время дебатов они не переставали друг друга расхваливать.
facul
ChatGPT
Примеры
(сокращение от facultad) факультет
He quedado con Maricarmen en la entrada de la Facul de Medicina. С Марикармен мы договорились встретиться у входа на факультет медицины.
He quedado con Maricarmen en la entrada de la Facul de Medicina. С Марикармен мы договорились встретиться у входа на факультет медицины.
caravana
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
(букв. караван) автомобильная пробка
En la carretera de La Coruña se formó una caravana de la hostia. На автостраде в сторону Ла-Коруньи сформировалась необыкновенная пробка.
En la carretera de La Coruña se formó una caravana de la hostia. На автостраде в сторону Ла-Коруньи сформировалась необыкновенная пробка.
cagarse de miedo, mearse de miedo
ChatGPT
Примеры
(букв. обосраться/обоссаться от страха) очень сильно бояться
En las películas de terror me cago de miedo. Я очень боюсь смотреть фильмы ужасов.
En las películas de terror me cago de miedo. Я очень боюсь смотреть фильмы ужасов.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз